Shine LikeA Star

"並非語言本身有多麼正確、有力，或是優美

而在於它所呈現出的思想力量"—— 歌德

最近認識了國際新朋友

才深刻體會到語言的魅力

來自俄羅斯的他

中文不是很好  可以看到英文文法轉入中文呈現 (剛好跟我們相反哈)

像是: "你做什麼聖誕節?"  "你多少時間住在上海?"

有時會答不對題  或是我看不懂的提問

他的回覆速度也要3分鐘以上

但從對話中  我能感覺出他的努力和費心

也很積極  計畫想要長期留在上海發展

另一位是來自韓國的他

我對韓語有興趣  而他應該是不會中文

所以在交談時  我換變成語言不好的那個人

我回答一句話  會很慢很慢  少要5分鐘  多應該也要10分鐘以上

我感到很抱歉  想說他應該可以先忙別的事情了 ㅠㅠ

終於好不容易  我靠著韓文課本+google翻譯+中日辭典+印象中的聽力能力

拼湊出感覺好像比較正確的一句話...

但話裡面  還會有文法錯誤  詞意不對的問題

還好~他人很nice!!!^^

很有耐心地告訴我(當然也有取笑我一下) 這句話應該怎麼寫才對

我很感謝他  我想如果他的耐心不會用完的話

我的韓語應該可以有很大的進步吧(笑)

回頭看到滿滿都是韓文的對話過程

超有超就感的~~~ㅎㅎ

在短短的時間裡  我同時體驗了兩種角色

有語言優勢的一方

和正在努力學習語言的另一方

我真得覺得很奇妙

在韓語的聊天對話中

我感受到他  耐心親切的等候和體諒

所以我覺得也要帶著這份友善  傳遞給俄羅斯的朋友

語言  只是思想與思想傳遞 表達的工具

而我們交流其實用的是

彼此  認真的心

後記:

希望我學英語的力量

像俄羅斯人學中文一樣積極

也像我學韓語一樣努力不懈阿

在聖誕夜的感悟

祝大家有浪漫的聖誕節

和愛的人一起度過幸福時刻

Merry Xmas!!!

메리크리스마스!!

希望聖誕老公公看在我是好人+乖孩子的份上 OvO

帶給我好運和希望吧